更难受的人

刘兴娜 译

有一次，在地铁站搭乘2号线时，我的正对面坐着祖孙俩。仔细瞧去，小男孩的脸色不太好，奶奶的手里握着一个药袋，看样子他们刚去过医院。

奶奶抬起手，把手轻轻地贴在小孙子的额头上，笑着说道：“哎哟，还烧着呢，回家吃完晚饭就吃药。”

小男孩眨着大眼睛答道：“嗯，好像还在烧。可是奶奶，您怎么知道我不舒服呀？”

看到这一幕，我在脑海里立刻预想了奶奶可能给出的几个回答，譬如，“人上了年纪之后自然而然就知道啦”，或者“奶奶当然知道啦”。

结果证明，我草率的猜想完全偏离了答案。

奶奶一边捋着小孙子那凌乱的刘海，一边说：“这个嘛，病得更重的人自然能发现那些生病的人呀。”

受过伤的人总是更清楚伤口的深度、宽度以及痛苦的程度。所以，当从他人身上或心里看到与自己类似的伤疤时，受过伤的人更能感同身受。那些长在心里的疤痕给了他们一双能洞察世间疾苦的眼睛。奶奶想告诉孙子的，也许就是这个道理吧。

（李金锋摘自人民邮电出版社《世界偷偷爱着你》一书，〔美〕苏珊·盖尔图）