待遇不同

达夫与马特都是好逸恶劳的人。两个人是好朋友，经常一起做些偷鸡摸狗的事。一次，他们俩进入一家工厂行窃。在爬围墙时，他们碰到了高压线，双双触电而亡。上帝念其罪不至死，给了他们一个机会，让他们自己选择入天堂还是下地狱。

“仁慈的上帝，我们是否可以先去这两个地方看看，然后再做决定？”达夫问道。上帝答应了他们的请求。

达夫和马特首先来到了天堂。他们看到几个穿着白色衣服的人坐在云端，正在演奏竖琴。云团的下方，有的人在聆听音乐，有的人在赏花，有的人在散步、聊天。这地方太无聊了，他们想。

“我们去地狱吧。”马特对达夫说道。

在地狱，他们看到了完全不同的景象。到处都是酒吧、赌场和游乐场。女服务员个个性感、漂亮，酒水是免费的。每个人都玩得不亦乐乎。

从地狱回来后，上帝让他们做出选择，两个人都选择了下地狱。

“不会后悔吗？”上帝问道。

“不会！”两个人坚决地答道。

他们如愿回到了地狱。他们还没反应过来，一辆脏兮兮的破车就迅速把他们送到了一个采煤场。然后，有人给了他们每人一把铲子，让他们立刻开始干活。

“怎么会这样？上次我们来到这里的待遇可是完全不一样的。”

“没错。上次你们是游客，这次是移民。”

（苦乐年华摘自微信公众号“庞启帆翻译与写作”，〔巴西〕西尔瓦诺梅洛图）